2 00:00:53,366 --> 00:00:55,134 Sial. 3 00:01:03,199 --> 00:01:04,767 Sial. 4 00:01:05,399 --> 00:01:07,701 Sialan! 5 00:01:07,933 --> 00:01:09,434 Perhatikan itu. orang tua. 6 00:01:17,366 --> 00:01:20,635 Apa-apaan ini? Anda salah melakukannya! 7 00:01:21,666 --> 00:01:23,534 Jarum melakukan apa yang dilakukan jarum. 9 00:01:24,933 --> 00:01:26,768 Apa maksudnya itu? 10 00:01:26,933 --> 00:01:28,934 Irezumi tidak menyembunyikan kulitnya. 11 00:01:29,332 --> 00:01:31,667 Tato itu terungkap sifat pria itu... 12 00:01:31,833 --> 00:01:35,736 ...dan menerangi empat bangsawan profesi di The Booh of five Rings: 13 00:01:36,232 --> 00:01:40,069 Prajurit. artis. pedagang itu dan petani. 14 00:01:40,232 --> 00:01:42,701 Jika ada konflik antara jarum dan kulit... 15 00:01:42,866 --> 00:01:45,501 ...antara tanda dan manusia... 16 00:01:45,666 --> 00:01:49,836 ...maka mungkin jalan yang Anda pilih bukanlah jalan yang cocok untuk Anda. 17 00:01:51,466 --> 00:01:53,034 Apa yang baru saja kamu katakan? orang tua? 18 00:01:53,265 --> 00:01:54,366 Hah? 19 00:01:55,032 --> 00:01:57,234 Aku tahu kamu tidak hanya tidak menghormatiku. benarkah? 20 00:01:57,532 --> 00:01:59,333 Kamu sebodoh itu? 21 00:01:59,499 --> 00:02:02,902 Anda tidak menghormati saya dan saya akan membuat tato langit-langit dengan otak sialanmu. 22 00:02:06,466 --> 00:02:08,267 Tidak ada rasa tidak hormat. 23 00:02:09,466 --> 00:02:11,167 Anda beruntung. 24 00:02:11,332 --> 00:02:15,202 aku tidak bisa membunuhmu sampai kamu menyelesaikan hal ini. Bang. 25 00:02:16,265 --> 00:02:17,733 Berikan aku cermin itu. 26 00:02:17,899 --> 00:02:19,934 Mari kita lihat tampilannya. 27 00:02:20,099 --> 00:02:21,633 Tidak buruk. tidak buruk. 28 00:02:21,799 --> 00:02:23,734 Hai. bos. Ini baru saja datang untukmu. 29 00:02:23,899 --> 00:02:26,301 -Apa itu? -Sebuah surat. 30 00:02:26,766 --> 00:02:28,167 Jadi bukalah. bodoh. 31 00:02:32,833 --> 00:02:34,334 Apa? 32 00:02:34,499 --> 00:02:37,802 -Apa itu? -Sepertinya pasir. 33 00:02:39,299 --> 00:02:41,501 Ya. Pasir. 34 00:02:41,833 --> 00:02:43,834 -Pasir hitam. -TIDAK. 35 00:02:47,032 --> 00:02:48,133 Kamu tahu apa ini? 36 00:02:49,699 --> 00:02:51,200 Anda ingin membiarkan kami ikut bercanda? 37 00:02:51,666 --> 00:02:55,936 Bertahun-tahun yang lalu aku memperhatikan seorang pria membuka amplop seperti itu. 38 00:02:56,532 --> 00:02:58,267 Ada banyak orang yang bersamanya. 39 00:02:58,599 --> 00:03:02,369 Dan mereka tertawa saat Anda tertawa sekarang. 40 00:03:03,065 --> 00:03:06,334 Dan kemudian itu datang dari bayang-bayang... 41 00:03:06,499 --> 00:03:09,835 ...dan tawa mereka tenggelam dalam darah. 42 00:03:12,232 --> 00:03:14,734 Apa yang muncul dari bayang-bayang? 43 00:03:15,165 --> 00:03:16,733 Aku tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun. 44 00:03:17,265 --> 00:03:18,733 Kata apa? 45 00:03:21,833 --> 00:03:23,935 Malam itu... 46 00:03:24,265 --> 00:03:26,967 ...salah satu pedang mereka menyerang di sini. 47 00:03:27,132 --> 00:03:30,001 aku seharusnya mati tapi karena kecelakaan lahir. 48 00:03:30,165 --> 00:03:35,036 Hatiku ada di sini. di sisi lain. 49 00:03:37,399 --> 00:03:39,400 Apa itu? 50 00:03:39,733 --> 00:03:42,102 Itu terlihat seperti seorang ninja. bos. 51 00:03:43,299 --> 00:03:44,700 Seorang ninja? 52 00:03:44,866 --> 00:03:48,836 Apakah kamu bercanda? Itulah kata-katanya kamu takut mengatakannya? Ninja? 53 00:03:49,699 --> 00:03:52,902 Ninja. ninja. ninja. Ya. kamu orang tua. 55 00:03:54,299 --> 00:03:55,667 Ya. kamu menyuruhku pergi. 56 00:03:56,065 --> 00:04:00,436 -Ninja. Itu omong kosong yang bagus. -Ninja. 59 00:04:23,833 --> 00:04:25,601 Ingin bercinta denganku. Hah? 60 00:04:28,833 --> 00:04:30,367 Ingin bercinta denganku? 63 00:05:14,299 --> 00:05:17,969 Lihat. kamu tidak perlu melakukan ini. 64 00:05:18,432 --> 00:05:21,635 Berapa pun mereka membayar Anda. aku akan menggandakannya. 65 00:05:21,799 --> 00:05:23,100 aku akan melipatgandakannya. 66 00:05:23,499 --> 00:05:24,766 Kamu mendengarku? 67 00:05:25,132 --> 00:05:26,766 aku akan membayarmu berapapun yang kamu mau. 68 00:05:26,933 --> 00:05:29,435 Anda tidak bisa menawarnya. kamu tidak bisa beralasan dengan itu... 69 00:05:29,599 --> 00:05:32,702 ...karena itu bukan manusia. 70 00:05:32,866 --> 00:05:35,735 Itu adalah iblis yang dikirim langsung dari neraka. 71 00:05:35,899 --> 00:05:37,533 Kamu menutup wajahmu. orang tua! 72 00:05:37,699 --> 00:05:39,634 aku akan meledakkanmu-- 73 00:06:00,532 --> 00:06:03,968 Selama 57 tahun. aku sudah menceritakan kisahmu. 74 00:06:04,132 --> 00:06:09,570 Tidak ada yang pernah percaya padaku. tapi kamu nyata. bukan? 75 00:06:28,599 --> 00:06:30,400 apakah itu semua untuk kasus Delgata? 76 00:06:32,132 --> 00:06:33,333 Ini Delgata. 77 00:06:34,332 --> 00:06:35,866 -Dan sisanya? -Bukti. 78 00:06:36,165 --> 00:06:37,599 Untuk? 79 00:06:37,933 --> 00:06:39,801 Oh. TIDAK. tidak lagi. Mika. Tolong. 80 00:06:39,966 --> 00:06:42,501 Apa masalahnya? Anda telah mempercayai penelitian saya sebelumnya. 81 00:06:42,666 --> 00:06:45,635 Ini pertanyaannya. Yang mana dari ini tidak termasuk dalam kalimat ini: 82 00:06:45,799 --> 00:06:49,702 laptop. pesawat ulang-alik. nanoteknologi. ninja. 83 00:06:50,699 --> 00:06:53,501 Yang aku minta hanyalah satu jam. Itu saja. 84 00:06:55,733 --> 00:06:58,335 Kenapa menurutku aku akan menyesali ini? 85 00:06:58,899 --> 00:07:00,200 Ingat Insiden Eulmi? 86 00:07:00,366 --> 00:07:03,268 Ratu Korea. Sekitar tahun 1800an. dibunuh oleh salah satu klan ninja ini. 87 00:07:03,432 --> 00:07:05,300 Ozunu. menurutku. 88 00:07:05,466 --> 00:07:09,136 Sekarang. aku telah melaluinya transkrip asli persidangan... 89 00:07:09,299 --> 00:07:10,500 ...dari Kunitomo Shigeaki. 90 00:07:11,000 --> 00:07:15,504 Jaksa menanyai Shigeaki tentang pembayaran 1 OO pon emas. 91 00:07:15,666 --> 00:07:19,002 Shigeaki menjawab bahwa dia tidak tahu apa yang dibicarakan jaksa. 92 00:07:19,165 --> 00:07:20,933 Pertanyaannya tidak pernah diangkat lagi. 93 00:07:21,099 --> 00:07:23,534 Tapi yang saya ping adalah jumlahnya. 94 00:07:23,699 --> 00:07:26,802 Jumlah yang sama persis dengan yang dikabarkan telah dibayarkan kepada Klan Ozunu... 95 00:07:26,966 --> 00:07:30,336 ...atas pembantaian yakuza yang terjadi Minggu pertama di Osaka. 96 00:07:30,499 --> 00:07:32,500 Jadi Anda bertanya-tanya. di dunia yang selalu berubah ini... 97 00:07:32,666 --> 00:07:34,734 ...jika mengorbankan nyawa seorang pria tetap sama. 98 00:07:34,899 --> 00:07:38,736 Tepat. maksudku. Aku tahu klan-klan ini seperti. Apa. berumur seribu tahun? 99 00:07:38,899 --> 00:07:40,267 Mereka mungkin tidak berubah. 100 00:07:40,733 --> 00:07:44,470 Jadi aku mulai melihat transfer kawat internasional... 101 00:07:44,632 --> 00:07:49,036 ...menyasar bank-bank di daerah dari beberapa pembunuhan tingkat tinggi. 102 00:07:49,332 --> 00:07:51,567 Dan bingo. Perdana Menteri Rusia Lhukov. 103 00:07:51,933 --> 00:07:53,834 Sehari sebelum pembunuhan... 104 00:07:54,000 --> 00:07:58,938 ...t1 .555.999 dan 90 sen... 105 00:07:59,099 --> 00:08:01,668 ... telah ditransfer dari Bank Shanghai. 106 00:08:02,099 --> 00:08:05,368 Itu adalah pasar yang setara dari 100 pon emas. 107 00:08:07,232 --> 00:08:10,802 -Oke. kamu menangkapku. ini menarik. -Klan itu nyata. RYAN. 108 00:08:10,966 --> 00:08:14,135 Mereka mencuri anak-anak dan mengubah mereka menjadi pembunuh. 109 00:08:14,299 --> 00:08:16,668 Lihat. Mika. tidak ada yang menyangkal fakta sejarah... 110 00:08:16,833 --> 00:08:19,235 ...tapi hal ini tidak masuk akal di dunia modern. 111 00:08:19,399 --> 00:08:22,869 Itu nyata. Anda bisa menyebut mereka hantu atau pembunuh atau apa pun yang Anda inginkan... 112 00:08:23,032 --> 00:08:27,269 ...jika itu membuatmu merasa lebih baik. tapi memang begitu di luar sana dan mereka membunuh orang. 113 00:08:27,432 --> 00:08:29,567 Dan tidak ada yang melakukan apa pun untuk menghentikan mereka. 114 00:08:37,399 --> 00:08:39,167 Hai. Permisi. 115 00:08:39,699 --> 00:08:40,733 Maukah kamu? 116 00:08:41,699 --> 00:08:44,401 Jika itu tidak terlalu merepotkan. bisakah kamu membantuku dengan ini? 117 00:09:00,566 --> 00:09:02,167 Kamu berasal dari klan apa? 118 00:09:03,833 --> 00:09:05,434 Apa yang kamu lakukan di Berlin? 119 00:09:05,599 --> 00:09:07,000 aku tidak mengerti. 123 00:09:29,499 --> 00:09:31,234 Apa yang sedang terjadi? 125 00:09:46,966 --> 00:09:48,100 Anda menemukan sesuatu? 126 00:09:48,265 --> 00:09:51,735 Aku sedang mencari-cari untuk mencoba melihat apa yang dapat saya temukan dan saya menemukan ini. 127 00:09:51,899 --> 00:09:54,434 Sebuah laporan. Seorang teman saya di Moskow memberi tahu saya tentang hal itu. 128 00:09:54,733 --> 00:09:56,468 itu ditulis pada masa Perang Dingin... 129 00:09:56,632 --> 00:10:00,302 ...oleh agen KGB berpangkat tinggi bernama Alexi Sabatin. 130 00:10:00,466 --> 00:10:03,702 Dia mengemukakan kemungkinan itu sejumlah pembunuhan politik... 131 00:10:03,866 --> 00:10:06,568 ...dilakukan oleh orang zaman dahulu tapi jaringan canggih... 132 00:10:06,733 --> 00:10:09,235 ...dia memanggil Sembilan Klan. 133 00:10:09,933 --> 00:10:13,369 -Pikirkan kamu. dia tidak menyebut mereka ninja. -Apa yang terjadi padanya? 134 00:10:13,532 --> 00:10:16,268 Hal yang sama akan terjadi padaku jika aku bergaul denganmu. 135 00:10:17,299 --> 00:10:19,834 Dikeluarkan dari layanan untuk ketidakstabilan mental. 136 00:10:21,165 --> 00:10:22,533 Anda percaya sekarang. bukan? 137 00:10:23,766 --> 00:10:25,467 Ninja. 138 00:10:25,899 --> 00:10:28,768 -Kamu pasti bercanda. -Dengan baik. lalu kenapa kamu melakukan semua ini? 139 00:10:29,733 --> 00:10:30,767 aku tidak tahu. 140 00:10:30,933 --> 00:10:33,669 Tapi aku bisa menjaminmu itu tidak ada hubungannya dengan kenyataan... 141 00:10:33,833 --> 00:10:37,036 ... .bahwa kamulah yang paling menarik peneliti yang pernah bekerja dengan saya. 142 00:10:49,232 --> 00:10:50,433 Oh. Tuan Nan. 143 00:10:50,599 --> 00:10:51,833 Bagus. kamu kembali. 144 00:10:52,000 --> 00:10:55,403 Kami mengalami masalah pemanasan. dan aku harus pergi ke apartemenmu. 145 00:10:56,933 --> 00:10:59,802 -Apakah semuanya baik-baik saja? -Semuanya sudah diperbaiki. 146 00:10:59,966 --> 00:11:02,301 Anda menyimpannya sangat gelap dan menyimpannya di sana. 147 00:11:02,466 --> 00:11:05,735 Dan maafkan aku. tapi aku tidak bisa membantu memperhatikan koper Anda. 148 00:11:08,466 --> 00:11:11,101 sudah kubilang padamu, ayah saya adalah orang yang sangat sakit. 149 00:11:11,265 --> 00:11:12,899 Apakah Anda harus segera meninggalkan Berlin? 150 00:11:13,065 --> 00:11:15,834 Belum, tapi aku menunggu panggilan telepon. 151 00:11:16,000 --> 00:11:18,068 Aku menyesal mendengarnya. 152 00:11:18,232 --> 00:11:22,369 Suatu hari, kematian akan datang untuk kita semua. 156 00:11:40,666 --> 00:11:42,868 Dimanapun kamu berada... 157 00:11:43,699 --> 00:11:46,368 ...kemanapun kamu pergi... 158 00:11:50,099 --> 00:11:54,036 ...kamu tidak boleh lupa siapa dirimu... 159 00:11:54,332 --> 00:11:56,967 ...bagaimana kamu menjadi seperti ini. 160 00:11:57,332 --> 00:11:59,534 Anda adalah Ozunu. 161 00:12:00,466 --> 00:12:02,401 Kamu adalah bagian dari diriku... 162 00:12:03,000 --> 00:12:05,035 ... karena aku adalah bagian dari dirimu. 163 00:12:05,366 --> 00:12:08,736 Inilah kenyataan hidupmu... 164 00:12:08,933 --> 00:12:12,369 ...dan itu akan tetap berlaku setelah kematian. 165 00:12:14,432 --> 00:12:16,433 Ini anak baruku. 166 00:12:17,132 --> 00:12:20,668 Aku telah memberinya nama Raizo. 167 00:12:21,165 --> 00:12:23,667 Sambut dia sebagai saudaramu. 168 00:12:23,933 --> 00:12:26,302 Selamat datang. Raizo. 170 00:12:47,265 --> 00:12:50,067 Tubuh harus menuruti kemauan. 171 00:12:50,232 --> 00:12:52,033 Lapar dan haus... 172 00:12:52,199 --> 00:12:56,369 ...bahkan darah di pembuluh darahmu. adalah kelemahan tubuh. 173 00:13:04,466 --> 00:13:05,700 Kuasai mereka... 174 00:13:07,532 --> 00:13:10,134 ...dan Anda menguasai diri. 176 00:13:16,299 --> 00:13:20,269 Inilah kekuatan Klan Ozunu. 177 00:13:20,432 --> 00:13:23,067 Ini adalah jalan ninja. 178 00:13:24,000 --> 00:13:28,938 Makan malam ini dan kamu bekerja dua kali lebih keras besok. 180 00:13:55,000 --> 00:13:57,135 Apa pelajarannya? 181 00:13:58,566 --> 00:13:59,934 Lihatlah saudaramu. 182 00:14:00,799 --> 00:14:02,400 Hidup adalah pertempuran. 183 00:14:03,432 --> 00:14:05,400 Anda tahu kebenaran ini. 184 00:14:05,966 --> 00:14:08,435 Ditinggalkan oleh orang tuamu... 185 00:14:08,733 --> 00:14:12,236 ...tanpa rumah. tanpa ada orang yang peduli padamu... 186 00:14:12,599 --> 00:14:14,834 ...kamu seharusnya mati. 187 00:14:15,000 --> 00:14:16,901 Tapi kamu malah melawan. 188 00:14:17,599 --> 00:14:21,669 Seperti yang Anda lakukan di sini hari ini. kamu bertarung dan kamu menang. 189 00:14:22,000 --> 00:14:27,505 Dalam pertempuran. kamu menghadapi musuh tanpa keraguan. tanpa belas kasihan dan penyesalan. 190 00:14:27,666 --> 00:14:31,236 Untuk bertahan hidup. kamu harus belajar untuk tidak takut sama sekali. 191 00:14:58,432 --> 00:15:01,668 Rasa sakit melahirkan kelemahan. 192 00:15:05,499 --> 00:15:08,435 Ingat. penderitaan itu ada... 193 00:15:09,099 --> 00:15:12,402 ...hanya karena kelemahan itu ada. 195 00:15:32,065 --> 00:15:33,766 Anda harus membenci semua kelemahan. 196 00:15:33,933 --> 00:15:37,870 Benci pada orang lain. tapi yang terpenting. benci itu pada dirimu sendiri. 201 00:17:30,766 --> 00:17:32,601 Nyonya Sabatin? -Ya. 202 00:17:32,766 --> 00:17:36,102 Aku Mika Coretti dari Europol. Kami berbicara di telepon. 203 00:17:39,265 --> 00:17:41,533 Kamu bilang kamu membaca laporan suamiku. Ya? 204 00:17:41,699 --> 00:17:42,733 Ya. 205 00:17:43,833 --> 00:17:47,870 Aku paham laporan itu menyebabkan beberapa hal masalah baginya di dalam KGB. 206 00:17:48,032 --> 00:17:51,168 Laporan tersebut menimbulkan masalah untuk karir Alexi... 207 00:17:51,332 --> 00:17:56,136 ...cara Musa menimbulkan masalah untuk Firaun. Sangat tidak menyenangkan. 208 00:17:56,299 --> 00:17:57,433 Apa yang telah terjadi? 209 00:17:57,599 --> 00:17:59,767 Sekitar dua tahun lalu... 210 00:17:59,933 --> 00:18:02,402 ...setelah pembunuhan Lhukov... 211 00:18:02,566 --> 00:18:05,902 ...laporan itu menarik perhatian. 212 00:18:06,132 --> 00:18:07,867 Setelah itu... 213 00:18:08,032 --> 00:18:09,366 ...semuanya berbeda. 214 00:18:10,499 --> 00:18:15,537 Alexi mempekerjakan orang untuk mengganti semua kunci dan masukkan lebih banyak lagi. 215 00:18:15,699 --> 00:18:18,501 Kunci di jendela. Iocks di pintu, kunci di kuncinya. 216 00:18:18,666 --> 00:18:21,101 Dia memasang kamera dan sensor gerak... 217 00:18:21,265 --> 00:18:24,668 ...dan lampu. Di mana pun. lampu. 218 00:18:25,032 --> 00:18:27,901 ''Tidak mungkin ada bayangan.'' katanya. 219 00:18:29,566 --> 00:18:30,700 ''Tidak ada bayangan.'' 220 00:18:32,666 --> 00:18:35,268 Lalu suatu hari. seorang pria datang ke pintu. 221 00:18:35,432 --> 00:18:38,535 Mereka berbicara di ruang kerja Alexi untuk beberapa waktu. kemudian... 222 00:18:39,366 --> 00:18:41,468 ...pemuda itu pergi. 223 00:18:42,332 --> 00:18:44,434 Suami saya adalah seorang tentara. 224 00:18:44,599 --> 00:18:47,368 Anggota intelijen Rusia. 225 00:18:47,566 --> 00:18:49,701 Dia bukan orang yang mudah ditakuti. 226 00:18:50,265 --> 00:18:55,236 Tapi ketika aku sampai di pintu di matanya aku melihat ketakutan. 227 00:18:55,399 --> 00:18:57,934 Dan kemudian dia berdiri... 228 00:18:58,099 --> 00:19:02,269 ...dia menciumku dan memberitahuku bahwa dia sangat mencintaiku. 230 00:19:04,532 --> 00:19:06,233 Dia berkata... 231 00:19:08,265 --> 00:19:11,067 ...Aku harus selalu mengingatnya. 232 00:19:13,000 --> 00:19:14,768 Tahukah Anda apa yang mereka bicarakan? 233 00:19:14,933 --> 00:19:18,703 Tidak. Katanya lebih aman seperti itu. 234 00:19:20,032 --> 00:19:21,666 Bolehkah aku bertanya bagaimana dia meninggal? 235 00:19:24,332 --> 00:19:26,534 Lampu padam. 237 00:19:32,532 --> 00:19:37,370 Anda adalah orang pertama yang memilikinya menganggap serius pekerjaan suamiku. 238 00:19:38,933 --> 00:19:43,103 Senang rasanya mengetahuinya bahwa dia tidak mati tanpa sebab. 239 00:19:53,065 --> 00:19:55,200 Dia ingin kamu memiliki ini. 240 00:20:50,833 --> 00:20:52,668 Siapa kamu? 241 00:21:27,332 --> 00:21:28,566 Hai! 242 00:22:48,966 --> 00:22:50,734 Apakah pukulan Takeshi melukaimu? 243 00:22:51,466 --> 00:22:53,267 Anda pikir ini adalah rasa sakit. 244 00:22:53,799 --> 00:22:55,100 Anda salah. 247 00:23:12,332 --> 00:23:14,600 Itu adalah rasa sakit yang sebenarnya. 249 00:23:15,933 --> 00:23:17,434 Ini ujianmu. Raizo. 250 00:23:17,866 --> 00:23:19,234 Bertahan di malam hari. 254 00:24:20,232 --> 00:24:22,233 Sangat bagus. Raizo. 255 00:24:22,733 --> 00:24:24,468 Sangat bagus. 256 00:24:34,833 --> 00:24:38,536 Anak laki-laki. kamu seperti anjing yang bertulang di komputer itu. bukan? 257 00:24:38,699 --> 00:24:39,766 Permisi? 258 00:24:40,532 --> 00:24:42,066 Agen labranski... 259 00:24:42,299 --> 00:24:44,267 ...Urusan Dalam Negeri. 260 00:24:44,432 --> 00:24:46,934 Perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 261 00:24:47,566 --> 00:24:50,135 -Kau Mika Coretti. Ya? -Mm-hm. 262 00:24:50,299 --> 00:24:52,634 Peneliti forensik. 263 00:24:52,799 --> 00:24:55,168 Anda banyak bekerja dengan Agen Maslow. itu benar? 264 00:24:55,599 --> 00:24:57,500 Beberapa kasus. Ya. 265 00:24:57,666 --> 00:25:00,435 Anda punya sesuatu dari suatu hubungan sosial. 266 00:25:00,599 --> 00:25:04,102 -Permisi? -Kamu makan siang bersamanya pada tanggal 13... 267 00:25:04,499 --> 00:25:06,234 ...dan lagi pada tanggal 18. 268 00:25:06,666 --> 00:25:07,733 Bagaimana kamu tahu itu? 269 00:25:08,966 --> 00:25:11,501 - Bukankah itu benar? -Aku tidak yakin. 270 00:25:11,666 --> 00:25:16,003 Terkadang kami makan siang bersama. tapi itu biasanya saat kami sedang bekerja. 271 00:25:16,165 --> 00:25:19,668 Apakah Agen Maslow tampak berbeda kepadamu akhir-akhir ini dalam hal apa pun? 272 00:25:19,833 --> 00:25:23,403 maksudku. apakah dia sudah mengatakan atau melakukan sesuatu itu menurut Anda tidak biasa? 273 00:25:23,566 --> 00:25:26,068 Tidak Memangnya kenapa? 274 00:25:26,499 --> 00:25:28,300 Apakah Agen Maslow telah melakukan sesuatu? 275 00:25:29,232 --> 00:25:31,000 Hanya rutinitas. 276 00:25:31,165 --> 00:25:33,934 Agensi peduli operasi lapangannya. 277 00:25:34,099 --> 00:25:37,669 Kami memantau tanda-tanda stres. kelelahan... 278 00:25:37,833 --> 00:25:39,167 ...kelelahan mental. 279 00:25:40,299 --> 00:25:42,668 Agen Maslow mempunyai beban kasus yang serius. 280 00:25:45,566 --> 00:25:48,869 Pekerjaan sebanyak itu bisa membebani seorang pria. 281 00:25:53,165 --> 00:25:56,501 labranski datang ke kantorku. Ya. Aku juga mendapat kunjungan mendadak. 282 00:25:56,666 --> 00:25:59,101 Dia menjelaskannya dengan sangat jelas. RYAN. Mereka mengawasi kita. 283 00:26:01,666 --> 00:26:05,236 Aku belum mendapatkan gambaran lengkapnya. tapi aku tahu peringatan ketika aku melihatnya. 284 00:26:05,399 --> 00:26:08,301 -Tapi kenapa? -Mengapa? Sudah jelas. 285 00:26:08,466 --> 00:26:11,368 Jika ini fantasi kecilmu punya peluang untuk menjadi nyata... 286 00:26:11,532 --> 00:26:15,302 ...maka klan ini akan memilikinya beberapa jus yang cukup besar yang melindungi mereka. 287 00:26:15,466 --> 00:26:17,167 Jadi. apa yang akan kamu lakukan? 288 00:26:17,466 --> 00:26:21,436 Kami akan berjingkat dengan sangat hati-hati mulai sekarang masuk. kamu mengerti? 289 00:26:21,599 --> 00:26:24,034 Anda tidak melakukan apa pun tanpanya memeriksa dengan saya terlebih dahulu. 290 00:26:24,599 --> 00:26:27,301 -Mengerti? -Mengerti. 292 00:26:49,899 --> 00:26:54,703 ALfXI: mengacu pada gulungan abad ke-14 salah satu Klan Tambang tertua... 293 00:26:55,000 --> 00:26:57,035 ...sebagai Klan Pasir Hitam. 294 00:26:58,499 --> 00:27:02,936 Penjelajah Islam Ibnu Batutah aku bertemu dengan sekelompok anak yatim... 295 00:27:03,099 --> 00:27:05,835 ...yang sedang ditahan ke shido jarak jauh... 296 00:27:06,000 --> 00:27:08,402 ...tersembunyi di antara pegunungan berselimut salju. 297 00:27:09,000 --> 00:27:11,836 Battuta menggambarkan makan malam seremonial... 298 00:27:12,000 --> 00:27:14,836 ...diikuti dengan pertunjukan keterampilan bela diri. 299 00:27:15,000 --> 00:27:19,170 Para pejuangnya adalah anak-anak. tidak melebihi usia 1 O. 300 00:27:20,132 --> 00:27:24,736 Tuan rumahnya menjelaskan bahwa kehidupan seorang pria harus dibuat tidak berarti... 301 00:27:24,899 --> 00:27:27,034 ...dibandingkan dengan kehidupan klan. 302 00:27:27,199 --> 00:27:29,501 Miliki arti hidup seorang pria... 303 00:27:29,666 --> 00:27:32,068 ...dan kamu pemilik hatinya. 305 00:28:02,966 --> 00:28:07,470 Anda tidak harus melakukan itu. Itu bertentangan aturan. Jika mereka menangkapmu.... 306 00:28:07,632 --> 00:28:10,334 -Lalu mereka menangkapku. -Mereka akan memasukkanmu ke dalam kotak. 307 00:28:11,332 --> 00:28:15,436 Aku percaya pada hati pohon itu tahu ke arah mana ia perlu tumbuh. 308 00:28:17,165 --> 00:28:20,701 -Pohon tidak memiliki hati. -Semuanya memiliki hati. 309 00:28:22,132 --> 00:28:24,067 aku tidak. 310 00:28:24,666 --> 00:28:25,767 Benar-benar? 311 00:28:26,532 --> 00:28:27,666 Coba saya lihat. 312 00:28:32,499 --> 00:28:33,533 Halo? 314 00:28:37,966 --> 00:28:39,400 itu membalas salam... 315 00:28:39,566 --> 00:28:43,236 ...dan senang bertemu dengan saya. tapi itu merindukanmu. 316 00:28:44,699 --> 00:28:47,234 -Pembohong. -Aku tidak berbohong. 317 00:28:47,766 --> 00:28:49,868 Dengarkan milikku. 319 00:29:37,000 --> 00:29:41,637 Selama satu tahun penuh, Anda akan hidup tanpa satupun dari indramu... 320 00:29:41,799 --> 00:29:45,602 ...dimulai dengan pengertian kamu paling mengandalkannya. 321 00:30:05,432 --> 00:30:08,234 Anda harus melihat dengan lebih dari sekedar mata Anda. 330 00:32:30,366 --> 00:32:32,668 Potong dia. Kiriko. 331 00:32:32,833 --> 00:32:35,602 Semua kegagalan harus ditaburkan ke dalam daging. 332 00:32:37,399 --> 00:32:38,833 Potong dia. 333 00:32:56,733 --> 00:32:57,867 Anda tahu hukumnya. 334 00:34:15,099 --> 00:34:17,201 sudah kubilang padamu. 335 00:34:17,799 --> 00:34:19,567 Aku mencoba memperingatkanmu. 336 00:34:20,499 --> 00:34:22,300 Ya. 337 00:34:23,000 --> 00:34:24,935 Anda melakukannya. 338 00:34:25,399 --> 00:34:27,033 Mengapa. Kiriko? 339 00:34:28,699 --> 00:34:30,434 Mengapa? 340 00:34:33,399 --> 00:34:35,601 Kenapa aku di sini... 341 00:34:36,499 --> 00:34:39,368 ...atau kenapa kamu ada di luar sana? 344 00:35:34,199 --> 00:35:35,900 RAlO : Kiriko! 345 00:35:36,833 --> 00:35:38,267 Mengapa kamu melakukan ini? 346 00:35:39,799 --> 00:35:40,833 aku harus melakukannya. 347 00:35:41,899 --> 00:35:45,402 Anda tahu hukumnya. Dia akan memotong hatimu dari dadamu. 348 00:35:46,766 --> 00:35:48,367 Tidak. 349 00:35:48,899 --> 00:35:50,533 Dia tidak pernah bisa menyentuh hatiku. 351 00:36:11,332 --> 00:36:12,566 Mari ikut saya. 352 00:36:13,299 --> 00:36:15,868 Di mana? Apa yang ada di luar sana? 353 00:36:16,632 --> 00:36:18,166 Kehidupan. 354 00:36:23,065 --> 00:36:25,467 Hidupku ada di sini. 358 00:37:29,165 --> 00:37:30,199 Ssst. 359 00:37:30,366 --> 00:37:32,034 Sialan. RYAN. 360 00:37:32,199 --> 00:37:36,570 maafkan aku, aku tidak bisa bicara lebih awal. Mika. Mereka mengawasiku. Masuk. 361 00:37:44,332 --> 00:37:46,534 Kemana saja kamu? Aku sudah menelepon kantormu. 362 00:37:46,699 --> 00:37:48,367 Sekarang aku tahu bagaimana perasaan Sabatin. 363 00:37:48,733 --> 00:37:49,834 Apa yang terjadi? 364 00:37:50,000 --> 00:37:52,802 Saat ini aku punya Urusan Dalam Negeri. Keamanan Dalam Negeri... 365 00:37:53,000 --> 00:37:55,936 ... CIA dan yang kuketahui militer Mars di kantorku... 366 00:37:56,099 --> 00:37:57,500 ...menghancurkan tempat itu. 367 00:37:58,666 --> 00:37:59,700 Apa yang akan kita lakukan? 368 00:37:59,866 --> 00:38:02,068 Anda akan mengemasi tas Anda. pergi berlibur. 369 00:38:02,232 --> 00:38:03,266 Mustahil. 370 00:38:03,432 --> 00:38:05,634 Jangan berdebat. aku mempercayaimu. kamu harus percaya padaku. 371 00:38:05,799 --> 00:38:08,234 aku minta maaf. aku tidak bisa membiarkanmu kalah pekerjaanmu karena aku. 372 00:38:08,399 --> 00:38:11,502 Aku tidak berbicara tentang kehilangan pekerjaanku. Ambil ini. 373 00:38:11,666 --> 00:38:14,769 itu bersih. tidak bisa dilacak. tidak ada nomor seri. 374 00:38:15,632 --> 00:38:17,934 -RYAN? -Ya. aku tahu. 375 00:38:18,099 --> 00:38:22,236 Saya telah menyelidiki organisasi bank dunia. kartel narkoba. pedagang senjata. 376 00:38:22,399 --> 00:38:24,801 Aku belum pernah menghadapi panas seperti ini. 377 00:38:25,332 --> 00:38:28,101 Untuk ninja. Sungguh sulit dipercaya. 378 00:38:31,699 --> 00:38:33,333 Permisi. 379 00:38:34,833 --> 00:38:36,935 -Hai. -Hai. 380 00:38:37,099 --> 00:38:39,067 Jadi. apa yang terjadi? 381 00:38:39,432 --> 00:38:44,603 Listrik padam. Kita. bangunan di belakang kami. dan yang di seberang jalan itu. 382 00:38:44,766 --> 00:38:47,568 Sepertinya setiap beberapa bulan sekali. ledakan. lampunya padam. 383 00:38:49,399 --> 00:38:50,967 Oke. 384 00:38:51,432 --> 00:38:53,000 Terima kasih. 387 00:40:37,799 --> 00:40:38,900 Ah! 389 00:41:10,799 --> 00:41:12,934 Lebih banyak lagi yang akan datang. -Apa? 390 00:41:13,099 --> 00:41:14,967 Mereka tidak akan berhenti sampai Anda mati. 391 00:41:15,132 --> 00:41:16,933 Oh. Tuhan. 392 00:41:17,866 --> 00:41:19,234 Senjata tidak akan membantumu. 393 00:41:19,399 --> 00:41:21,501 Dengan baik. Aku tidak punya banyak pilihan. Oke? 394 00:41:21,666 --> 00:41:22,967 Aku pernah mengambil kelas Tae Bo... 395 00:41:23,132 --> 00:41:26,068 ...tapi hanya sebatas itu kemampuan kung-fu saya. Baiklah? 396 00:41:26,232 --> 00:41:29,702 aku bisa membantumu. tapi kamu harus percaya padaku. 397 00:41:34,466 --> 00:41:36,301 Oke. 398 00:41:52,466 --> 00:41:53,567 Apakah kamu mengenalku? 399 00:41:56,199 --> 00:41:57,800 Bagaimana? 400 00:41:59,866 --> 00:42:04,070 Kamera keamanan di New York merekammu melawan salah satu dari mereka. 401 00:42:04,232 --> 00:42:05,333 Anda tahu tentang mereka? 402 00:42:06,566 --> 00:42:08,067 Sedikit. 403 00:42:08,632 --> 00:42:10,834 Dengan baik. ada klan ini. 404 00:42:11,299 --> 00:42:15,536 Dan. tampaknya. mereka sudah memasok pembunuh ke pemerintah... 405 00:42:15,699 --> 00:42:17,867 ...atau siapa saja yang punya 100 pon emas... 406 00:42:18,399 --> 00:42:20,901 ...selama seribu tahun terakhir. 407 00:42:21,532 --> 00:42:23,267 Namanya Jin. 408 00:42:25,232 --> 00:42:27,167 Tunggu. kamu kenal dia? 409 00:42:27,332 --> 00:42:30,601 -Dia tidak terlahir sebagai pembunuh. -Kamu berasal dari klannya. 411 00:42:32,199 --> 00:42:34,367 -Mereka kenapa kamu menghentikannya? -Mereka datang. 412 00:42:35,265 --> 00:42:36,766 Siapa? 413 00:42:43,766 --> 00:42:48,237 NINJA 1: Itu dia. pengkhianat. Raizo. Pembunuh. 414 00:42:49,632 --> 00:42:52,768 -Pembunuhan baru. -Dia bersama gadis itu. 415 00:42:52,933 --> 00:42:54,234 Masih dekat. 416 00:42:54,399 --> 00:42:56,834 Sangat dekat. 417 00:43:01,632 --> 00:43:04,534 Berlari. adik laki-laki. berlari. 418 00:43:06,366 --> 00:43:09,235 Kelemahan memaksa kekuatan. 419 00:43:09,399 --> 00:43:11,934 Pengkhianatan menghasilkan darah. 420 00:43:12,099 --> 00:43:14,534 Ini adalah hukum Sembilan Klan. 421 00:43:14,699 --> 00:43:15,699 Ah! 425 00:43:44,833 --> 00:43:46,734 Kami telah dikhianati. 426 00:43:46,899 --> 00:43:51,270 Anakku. putriku. mengkhianati kita. 427 00:43:51,432 --> 00:43:56,470 Dia menolak hadiahku. menolak klan kami. 428 00:43:57,432 --> 00:44:01,435 Rasa malunya hanya bisa dihilangkan dengan darah. 429 00:44:01,833 --> 00:44:03,434 Anda. 430 00:44:07,666 --> 00:44:11,870 Anda. anakku. siapa yang mengembalikannya akan mendapat kehormatan ini. 431 00:44:42,532 --> 00:44:44,133 Ah! 432 00:44:58,099 --> 00:45:01,168 -Kemana kita akan pergi? -Tidak masalah. 433 00:45:02,566 --> 00:45:04,601 Menurutmu mereka mengikuti kita? 434 00:45:04,766 --> 00:45:06,367 Aku tahu mereka mengikuti kita. 435 00:45:06,532 --> 00:45:08,934 Aku tidak melihat apa pun di belakang sana. 436 00:45:09,299 --> 00:45:11,100 Mereka memiliki aroma kita. 437 00:45:11,265 --> 00:45:13,533 Mengikuti aroma kita? Seperti anjing? 438 00:45:13,699 --> 00:45:16,368 Tidak. Seperti serigala. 439 00:45:19,599 --> 00:45:21,000 Namaku Mika. omong-omong. 440 00:45:23,899 --> 00:45:27,035 Raizo adalah nama yang diberikan padaku. 441 00:45:28,000 --> 00:45:29,234 Jadi kamu yatim piatu? 442 00:45:32,632 --> 00:45:36,869 Jika kamu tidak keberatan. aku akan mencoba dan isi beberapa bagian yang kosong di sini. 443 00:45:37,466 --> 00:45:42,270 Jadi, kamu pasti sudah terpesona Klan Ozunu. dilatih untuk menjadi seorang pembunuh... 444 00:45:42,432 --> 00:45:46,102 ...tapi sesuatu terjadi dan kamu memutuskan untuk keluar dari program tersebut. 445 00:45:46,265 --> 00:45:48,900 Sekarang. aku tidak membayangkannya itu berjalan dengan sangat baik. 446 00:45:49,065 --> 00:45:51,767 Karena mereka mengejarku karena hanya mengintip melalui lubang kunci... 447 00:45:51,933 --> 00:45:54,001 ...mereka pasti mengejarmu di.seperti. cara utama. 448 00:45:54,165 --> 00:45:57,401 Tapi Anda juga mengejar mereka. itulah sebabnya Anda berada di Berlin. 449 00:45:57,566 --> 00:46:00,302 Karena Sabatin adalah satu dari sedikit orang mengejar klan... 450 00:46:00,466 --> 00:46:02,401 ... itulah sebabnya mereka membawanya keluar. 451 00:46:04,265 --> 00:46:06,433 Tapi ini pertanyaan yang tidak bisa saya jawab. 452 00:46:08,399 --> 00:46:09,600 Mengapa kamu menyelamatkanku? 453 00:46:20,499 --> 00:46:24,536 Seluruh hidupmu telah membawamu sampai saat ini. 454 00:46:24,799 --> 00:46:27,568 Jangan mengecewakan diri sendiri. 455 00:46:28,199 --> 00:46:30,267 Jangan mengecewakan keluargamu. 456 00:46:32,833 --> 00:46:35,235 Dia memakai jam tangan emas. 457 00:46:35,799 --> 00:46:37,934 Bawakan itu padaku. 460 00:47:16,933 --> 00:47:18,734 Itu menggelitik. 461 00:47:26,299 --> 00:47:29,435 Ini akan memakan waktu lebih dari sekedar jarum rajut untuk mengacaukanku. anak laki-laki! 462 00:48:07,265 --> 00:48:09,667 Ah! 465 00:49:05,299 --> 00:49:06,767 Simpan itu. 466 00:49:07,065 --> 00:49:08,599 itu akan mengingatkanmu bahwa... 467 00:49:08,766 --> 00:49:12,703 ...setiap momen dalam hidupmu adalah hadiah yang kuberikan padamu. 468 00:49:16,432 --> 00:49:18,734 Anda telah membuat saya bangga. anakku. 469 00:49:19,766 --> 00:49:22,835 Sekarang waktunya telah tiba untuk kamu buktikan... 470 00:49:23,000 --> 00:49:25,535 ...kamu benar Ozunu. 471 00:49:32,366 --> 00:49:34,601 Dia mencoba lari dari kami... 472 00:49:35,532 --> 00:49:37,533 ...dari keluarga kami. 473 00:49:41,032 --> 00:49:44,969 Takeshi menangkapnya dan mengembalikannya kepada kami. 474 00:49:46,466 --> 00:49:49,535 Kelemahan memaksa kekuatan. 475 00:49:49,899 --> 00:49:52,034 Pengkhianatan menghasilkan darah. 476 00:50:03,132 --> 00:50:06,401 Ini adalah hukum Sembilan Klan. 477 00:50:21,899 --> 00:50:23,800 Hai! 478 00:50:27,666 --> 00:50:29,334 Bunuh dia! 481 00:51:29,799 --> 00:51:31,033 Anda membutuhkan perlindungan. 482 00:51:31,199 --> 00:51:36,037 Tidak, aku ingin Ozunu. dan aku butuh bantuanmu untuk mendapatkannya. 483 00:51:38,899 --> 00:51:39,933 Keluar dari sini. 484 00:51:48,466 --> 00:51:51,335 -Kamu berukuran 36? -Apa? 485 00:51:51,499 --> 00:51:53,234 No ukuran 34. 486 00:51:58,833 --> 00:52:00,301 Jika kamu pergi saat aku pergi... 487 00:52:00,799 --> 00:52:02,667 ...mereka akan memburumu dan membunuhmu. 488 00:52:02,833 --> 00:52:04,701 Apakah kamu mengerti? 489 00:52:23,766 --> 00:52:24,800 Buka pakaian. 490 00:52:25,566 --> 00:52:28,502 Mandi. tapi jangan gunakan sabun. Apakah kamu merokok? 491 00:52:30,733 --> 00:52:32,101 Taruh pakaianmu di sini. 492 00:52:35,766 --> 00:52:37,501 Celana jeans ini agak ketat. 493 00:52:38,699 --> 00:52:40,834 Kamu bilang 34. 494 00:52:41,866 --> 00:52:47,271 Ya. Sehat. itu ukuran Jerman. Mereka harus berjalan agak kecil. menurutku. 495 00:52:52,299 --> 00:52:55,068 Ini untuk aroma kita. Benar? 496 00:52:56,099 --> 00:52:57,834 Ayo pergi. 498 00:53:02,466 --> 00:53:03,700 -Ya? Ryan, ini aku. 499 00:53:03,866 --> 00:53:07,469 -Mika. aku sudah meneleponmu berjam-jam. -Aku tahu. aku dalam sedikit masalah. 500 00:53:07,632 --> 00:53:09,433 Anda merindukan layanan juri. kamu dalam masalah. 501 00:53:09,599 --> 00:53:11,634 Anda berada dalam masalah terdalam kamu pernah masuk. 502 00:53:11,799 --> 00:53:13,567 Setidaknya aku tidak sendirian di sini. 503 00:53:13,733 --> 00:53:15,868 Cowok Sabatin dari rekaman itu? Apakah dia bersamamu? 504 00:53:16,032 --> 00:53:17,533 Dia ada di pihak kita. RYAN. 505 00:53:17,699 --> 00:53:20,068 Dia menginginkan Ozunu. tapi dia membutuhkan bantuan agensi. 506 00:53:20,432 --> 00:53:22,934 -Hati-hati. Mika. -Aku percaya padanya. 507 00:53:23,099 --> 00:53:27,203 Baiklah, lihatlah, aku tidak bisa memberikan janji apa pun, tapi jika dia mau bekerja sama, aku akan melakukan apa yang aku bisa. 508 00:53:27,366 --> 00:53:29,234 -Bisakah kamu menemui kami? -Di mana? 509 00:53:30,032 --> 00:53:31,333 Bagaimana dengan yang biasa? 510 00:53:38,632 --> 00:53:40,166 Itu dia. 511 00:53:42,299 --> 00:53:45,135 Sekarang. tidak apa-apa. Dia pria yang baik. 512 00:53:47,132 --> 00:53:48,800 -Mika. apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 513 00:53:48,966 --> 00:53:50,634 Terima kasih padanya. 514 00:53:51,199 --> 00:53:53,668 -Mengapa kamu melakukan ini? -Selesai apa? 515 00:53:54,000 --> 00:53:55,368 Orang akan mati. 516 00:53:56,000 --> 00:53:57,735 -Sekarang! TIDAK! 517 00:53:58,165 --> 00:53:59,833 Jangan bergerak! 519 00:54:05,000 --> 00:54:07,602 Ini salah! TIDAK! TIDAK! 520 00:54:08,165 --> 00:54:09,432 Charlie 2, apakah kamu membacaku? 521 00:54:10,733 --> 00:54:11,900 Pindahkan dia! 522 00:54:12,299 --> 00:54:14,768 Apa yang kamu lakukan? 523 00:54:15,099 --> 00:54:16,800 Mengikuti perintah. 524 00:54:19,833 --> 00:54:22,235 -Tahanan aman. Pak. -Benar. 525 00:54:22,699 --> 00:54:25,001 Tentu saja tidak terlihat seperti itu mesin pembunuh bagiku. Pak. 526 00:54:25,799 --> 00:54:27,433 Sepertinya dia termasuk dalam boy band. 527 00:54:30,466 --> 00:54:32,935 Dia tidak mungkin mendengarnya. Bisakah dia? 528 00:54:33,299 --> 00:54:36,168 -Pak? -RYAN? Ini salah. 529 00:54:36,332 --> 00:54:38,167 maksudku. itu tidak mungkin sah. 530 00:54:38,332 --> 00:54:41,702 Tempat apa ini? Guantanamo pribadimu? 531 00:54:41,866 --> 00:54:45,636 Itu adalah rumah persembunyian tua GDR. Jamison ingin ini tidak terjadi lagi. 532 00:54:45,799 --> 00:54:48,401 Anda membuat kesalahan besar. 533 00:54:48,566 --> 00:54:50,234 Menurutku tidak. 534 00:54:50,399 --> 00:54:54,102 Aku mendapat laporan dari London. Washington dan Osaka. semua menandai anakmu. 535 00:54:54,265 --> 00:54:56,734 Satu-satunya masalah yang kita miliki Adalah tempat untuk mengekstradisi dia terlebih dahulu. 536 00:54:56,899 --> 00:54:59,101 Dua minggu lalu. tidak ada yang namanya ninja... 537 00:54:59,265 --> 00:55:02,701 ...dan sekarang setiap kota di dunia punya surat perintah untuk itu? 538 00:55:02,866 --> 00:55:05,034 -Dia bukan musuh. -Dia seorang pembunuh. Mika. 539 00:55:05,199 --> 00:55:07,367 Bukankah kamu memberitahuku itu tugas kita untuk menghentikannya? 540 00:55:07,532 --> 00:55:10,601 -Kau bahkan tidak mendengarkan. -Kau tidak mengatakan sesuatu yang patut didengar. 541 00:55:10,766 --> 00:55:14,302 Ingin melakukan tango pembangkangan? Ayo pergi. Tapi tidak di depan anak-anak. 542 00:55:18,566 --> 00:55:20,334 Anak laki-laki. keluar. 543 00:55:20,632 --> 00:55:22,667 Ayo. Ayo berangkat! 544 00:55:24,366 --> 00:55:25,834 Brengsek. aku hanya mencoba untuk-- 545 00:55:26,000 --> 00:55:28,335 Diam dan dengarkan aku. Kita tidak punya banyak waktu. 546 00:55:28,499 --> 00:55:30,500 Sekarang aku tidak tahu apa yang kita temui... 547 00:55:30,666 --> 00:55:32,934 ...tapi ada yang menariknya beberapa string utama di dalamnya. 548 00:55:33,099 --> 00:55:37,403 Mereka ingin dia mati. Dia telah melawan mereka selama bertahun-tahun. 549 00:55:37,933 --> 00:55:39,734 aku percaya padamu. 550 00:55:39,966 --> 00:55:42,535 Aku sudah berkecimpung dalam bisnis ini terlalu lama untuk tidak mencium bau pengaturan... 551 00:55:42,699 --> 00:55:45,101 ...tapi kita harus sangat berhati-hati bagaimana kita menangani ini... 552 00:55:45,265 --> 00:55:48,401 ...dan aku tidak bisa mengambil risiko kamu akan AWOL padaku lagi. 553 00:55:48,833 --> 00:55:50,201 Sekarang. jika kamu mendapat masalah... 554 00:55:51,799 --> 00:55:53,400 ...kamu aktifkan ini... 555 00:55:53,566 --> 00:55:56,602 ...dan di mana pun Anda berada. aku akan menemukanmu. 556 00:56:18,766 --> 00:56:19,900 Hai. 557 00:56:23,299 --> 00:56:25,401 Anda tampak haus. 558 00:56:54,899 --> 00:56:57,034 aku minta maaf. Aku tidak tahu tentang semua ini. 559 00:56:57,799 --> 00:57:00,434 -Aku tahu. -Kamu melakukannya? 560 00:57:00,866 --> 00:57:04,069 Satu-satunya saat kamu berbohong padaku adalah ketika kamu memberitahuku ukuran tubuhmu. 561 00:57:06,766 --> 00:57:09,034 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 562 00:57:09,666 --> 00:57:12,668 hatimu. Ini istimewa. 563 00:57:19,165 --> 00:57:22,601 Maslow ada di pihak kita. Dia akan mencoba membantumu. 564 00:57:23,132 --> 00:57:25,133 ini sudah terlambat. 565 00:57:26,666 --> 00:57:27,733 Tidak ada yang pergi ke sini. 566 00:57:27,899 --> 00:57:29,834 RYAN? RYAN. bisakah aku berbicara denganmu? 567 00:57:30,000 --> 00:57:32,001 Apakah kita harus melakukan ini lagi. Coretti? 568 00:57:32,933 --> 00:57:34,434 aku hanya.... 569 00:57:34,799 --> 00:57:37,635 Aku punya alasan untuk mempercayai suatu kelompok ninja mungkin sedang dalam perjalanan. 570 00:57:37,799 --> 00:57:41,536 Menurutku orang-orang ini bisa menangani beberapa hal orang gila memakai piyama. apakah aku benar? 571 00:57:42,366 --> 00:57:44,735 -Kamu lihat? -Ya. tapi situasi yang kita diskusikan.... 572 00:57:44,899 --> 00:57:45,933 aku sedang mengerjakannya. 573 00:57:46,099 --> 00:57:48,134 -Kamu harus memberiku waktu. -Kami tidak punya waktu. 574 00:57:48,299 --> 00:57:51,301 -Mereka tidak di sini sekarang. benarkah? -Mereka akan segera tiba. 575 00:57:51,466 --> 00:57:52,500 Seberapa cepat? 576 00:57:56,532 --> 00:57:57,566 Raizo. 577 00:57:58,466 --> 00:58:01,268 -Mika! Pergilah bersamanya. mengamankan tawanan itu. -Pergi. pergi. pergi. 578 00:58:02,899 --> 00:58:05,201 Tim dua, kita dalam perjalanan ke sel tahanan. 579 00:58:05,366 --> 00:58:06,366 Berapa angka 20mu? 580 00:58:06,532 --> 00:58:09,234 Kita baru saja memasuki bagian empat. 581 00:58:30,432 --> 00:58:31,933 Tahan apimu. Tahan apimu. 582 00:58:32,099 --> 00:58:34,167 -Cara yang bagus untuk terbunuh. -Aku perlu sel itu dibuka. 583 00:58:34,332 --> 00:58:36,734 -Kami akan memindahkan tahanannya. -Itu bukan perintahku. 584 00:58:36,899 --> 00:58:38,800 Mika! Keluar dari sini! -Tidak tanpamu! 585 00:58:40,265 --> 00:58:41,799 Lalu kita semua mati bersama. 587 00:59:00,632 --> 00:59:02,400 Tembak! Banyak target! 588 00:59:16,065 --> 00:59:18,267 -Buka gerbang itu. -Aku tidak bisa melakukan itu. 590 00:59:19,666 --> 00:59:20,700 Pergi ke inframerah. anak laki-laki. 591 00:59:21,933 --> 00:59:23,467 Mereka sudah ada di dalam kamar. 592 00:59:31,299 --> 00:59:32,500 Tembak! 593 00:59:33,733 --> 00:59:35,935 Kami sedang diserang! Nomor tidak dikenal! 595 00:59:46,199 --> 00:59:47,667 Kotoran. 597 00:59:57,032 --> 00:59:58,833 Oh. Mika. Mika. 598 00:59:59,000 --> 01:00:00,000 Ssst. 599 01:00:02,199 --> 01:00:03,633 aku semakin menyukaimu. 600 01:00:04,899 --> 01:00:07,167 Oke. Baiklah. 601 01:00:10,766 --> 01:00:12,167 Kotoran. 603 01:00:16,399 --> 01:00:19,001 -Mika. buru-buru. -Oke. 604 01:00:21,599 --> 01:00:23,400 Mika. aku tidak ingin terdengar kritis.... 605 01:00:23,566 --> 01:00:25,834 Lihat. aku melakukan yang terbaik yang aku bisa di sini. 606 01:00:28,666 --> 01:00:31,769 -Kita tidak punya banyak waktu! -Kotoran! 607 01:00:37,766 --> 01:00:39,134 Ayo pergi. 608 01:00:54,265 --> 01:00:55,299 Oh. Tuhan. 609 01:00:56,766 --> 01:00:59,135 AGfN_ : Kami sangat terlibat dengan musuh, aku ulangi-- 610 01:01:03,866 --> 01:01:04,900 Tunggu di sini. 611 01:01:40,833 --> 01:01:42,568 Ayo pergi. 612 01:01:46,632 --> 01:01:48,033 Kami punya dua pria di samping! 613 01:01:50,532 --> 01:01:52,233 Turun. turun! 614 01:01:52,566 --> 01:01:54,200 Awas! 615 01:02:15,966 --> 01:02:18,201 Mobilnya ada di atas. Pergi. 616 01:02:19,733 --> 01:02:22,669 -Pergi sekarang. -Oke. 617 01:02:26,733 --> 01:02:28,234 Pembunuh. 618 01:02:28,399 --> 01:02:31,168 Pengkhianat. Begitu lama. saudara laki-laki. 619 01:02:31,332 --> 01:02:36,804 Pembalasan dendam. pengkhianatan menghasilkan darah. saudara laki-laki. Pembunuh. 620 01:02:36,966 --> 01:02:41,236 Kematian. Membunuh. Pembunuh. Bunuh dia. Hanya. Pembalasan dendam. 622 01:02:44,399 --> 01:02:45,466 Adik laki-laki. 624 01:04:50,232 --> 01:04:51,833 Ayo. Raizo. 627 01:06:00,432 --> 01:06:02,500 Raizo. Kamu ada di mana? 630 01:06:09,766 --> 01:06:11,033 Kotoran. 632 01:06:13,966 --> 01:06:15,000 Ah! 634 01:06:19,733 --> 01:06:21,067 Sial! 635 01:06:22,833 --> 01:06:25,268 Kotoran. Oh. Ya Tuhan. Oke. 636 01:06:28,132 --> 01:06:29,500 Oke. 637 01:06:34,232 --> 01:06:36,033 Oh. Ya Tuhan! 644 01:07:47,566 --> 01:07:49,401 Ayo! 646 01:07:54,566 --> 01:07:56,267 Awas! Membantu! 648 01:08:33,466 --> 01:08:35,467 Ah! 651 01:08:54,699 --> 01:08:57,034 Selamat tinggal. adik laki-laki. 652 01:08:58,833 --> 01:09:00,568 Masuk! 653 01:09:14,065 --> 01:09:15,533 Aku tidak percaya aku menemukanmu. 654 01:09:16,232 --> 01:09:17,967 aku sedang menunggumu. 657 01:09:26,966 --> 01:09:29,435 -Ugh! -Oh. Tuhan. 658 01:09:30,132 --> 01:09:32,567 aku harus membawamu ke rumah sakit. 659 01:09:33,032 --> 01:09:34,933 Tidak. Bukan rumah sakit. 660 01:09:36,366 --> 01:09:38,634 Teruslah bergerak. 662 01:09:41,666 --> 01:09:44,368 -Miha, kamu dimana? -Dia menyuruhku untuk terus bergerak. 663 01:09:44,532 --> 01:09:46,700 -Apakah dia masih hidup? -Setelah mode. 664 01:09:46,866 --> 01:09:49,435 Yesus Kristus. Mendengarkan. aku akan membawamu masuk. 665 01:09:49,599 --> 01:09:52,568 -Tidak. tidak kali ini. -Ada terlalu banyak orang yang terlibat. 666 01:09:52,733 --> 01:09:55,602 -Ini hanya masalah waktu saja. -Menurutku kita tidak punya banyak waktu. 667 01:09:56,699 --> 01:09:58,133 Mika. 668 01:09:58,666 --> 01:09:59,700 Kotoran. 669 01:10:44,733 --> 01:10:47,135 aku tahu kamu tidak bisa mendengarku... 670 01:10:47,799 --> 01:10:51,035 ...jadi aku yakin ini tidak masalah... 671 01:10:51,532 --> 01:10:53,700 ...tapi aku akan tetap mengatakannya. 672 01:10:56,399 --> 01:10:59,401 Aku hanya seorang peneliti forensik. 673 01:11:01,232 --> 01:11:05,636 Ini seperti cara yang bagus untuk mengatakannya aku seorang pustakawan. 674 01:11:08,666 --> 01:11:11,101 Sendirian. aku tidak bisa berbuat apa-apa untuk membantumu. 675 01:11:15,132 --> 01:11:18,134 Aku ingin mengucapkan terima kasih karena telah menyelamatkan hidupku. 676 01:11:30,132 --> 01:11:32,934 Dan aku harap kamu bisa memaafkanku atas hal ini. 677 01:11:34,032 --> 01:11:36,033 -Agen Maslow! Alat pelacak. Ya? 678 01:11:36,199 --> 01:11:38,968 -Kamu punya kunci? -Triangulasi posisinya sekarang. 679 01:11:39,366 --> 01:11:43,303 Aku ingin Satuan Tugas Internasional dimobilisasi dan siap berangkat dalam lima menit. 680 01:11:58,065 --> 01:11:59,433 Akhirnya. 681 01:11:59,599 --> 01:12:01,067 Bunuh dia. 682 01:12:01,232 --> 01:12:02,433 Menggorok lehernya. 683 01:12:02,599 --> 01:12:03,766 Tidak. 684 01:12:03,933 --> 01:12:07,236 Ayah kita seharusnya mendapat kehormatan. 685 01:12:08,032 --> 01:12:10,901 -Bawa dia ke Ayah. -Bawa dia ke Ayah. 687 01:12:27,466 --> 01:12:29,301 AGEN 1 : Jelas. AGEN 2: Jelas. 689 01:12:39,000 --> 01:12:41,268 Mereka membawanya 10 menit yang lalu. 690 01:12:42,566 --> 01:12:44,334 Dia sudah pergi. 691 01:13:12,366 --> 01:13:15,235 Anda adalah 02unu. 692 01:13:16,733 --> 01:13:21,104 Kamu adalah bagian dari diriku, karena aku adalah bagian dari dirimu. 693 01:13:22,232 --> 01:13:25,602 Inilah kebenaran hidup Anda. 694 01:13:27,099 --> 01:13:31,536 Dan hal ini akan tetap berlaku setelah kematian. 697 01:14:20,199 --> 01:14:22,768 Anakku. 698 01:14:24,032 --> 01:14:27,135 Senang bertemu denganmu lagi. 699 01:14:31,132 --> 01:14:35,469 Tahukah kamu, ada suatu masa... 700 01:14:36,699 --> 01:14:39,435 ...saat aku melihatmu... 701 01:14:39,599 --> 01:14:41,534 ...Aku merasa sangat bangga. 702 01:14:43,866 --> 01:14:48,003 Tidak ada anak yang menunjukkan harapan lebih. 703 01:14:49,799 --> 01:14:53,068 Kamu adalah anak yang aku tunggu-tunggu... 704 01:14:53,232 --> 01:14:55,200 ...orang yang akan menggantikanku. 705 01:14:59,566 --> 01:15:04,837 Dan sekarang. tahukah kamu apa yang telah kamu lakukan? 706 01:15:05,199 --> 01:15:09,269 Bagaimana kamu telah mempermalukan keluargaku? 707 01:15:09,599 --> 01:15:12,468 Bagaimana kamu telah menyakitiku? 708 01:15:16,466 --> 01:15:18,901 Menurutmu kenapa aku melakukannya? 709 01:15:24,132 --> 01:15:25,867 Dapatkan benda ini... 710 01:15:26,899 --> 01:15:28,267 ...di luar pandanganku. 712 01:15:39,632 --> 01:15:43,936 Malam ini kita membalas dendam saudara dan saudari kita. 713 01:15:46,065 --> 01:15:49,535 Malam ini kita membalas kehormatan kita. 714 01:15:52,332 --> 01:15:58,304 Biarlah kematian ini dikenang selama seribu tahun. 715 01:16:09,032 --> 01:16:11,534 Kelemahan memaksa kekuatan. 717 01:16:17,165 --> 01:16:20,501 Pengkhianatan menghasilkan darah. 718 01:16:20,666 --> 01:16:23,335 Ah! 719 01:16:28,265 --> 01:16:30,333 kamu semakin lemah... 720 01:16:31,299 --> 01:16:32,967 ...orang tua. 721 01:16:33,933 --> 01:16:36,168 Ah! 723 01:16:50,733 --> 01:16:51,767 Ayah! 725 01:17:09,366 --> 01:17:10,500 Pindahkan! 726 01:17:28,499 --> 01:17:29,533 Kotoran! 727 01:17:34,399 --> 01:17:37,168 -Apa yang membawamu? -Kau tahu aku akan datang? 728 01:17:37,966 --> 01:17:40,635 Hanya karena aku tertidur bukan berarti aku tidak bisa mendengarmu. 729 01:17:40,799 --> 01:17:42,734 Dan aku memaafkanmu. 730 01:17:44,265 --> 01:17:45,833 Mika! 731 01:17:51,132 --> 01:17:52,666 Datang. lewat sini. 732 01:18:12,432 --> 01:18:14,233 Anda bersumpah kepada saya Anda akan tetap berada di dalam APC. 733 01:18:14,399 --> 01:18:17,101 -Kupikir kita terlambat. -Tim pertama sudah siap. Pak! 734 01:18:17,933 --> 01:18:19,834 -Pukul itu! -Pergi! 735 01:18:27,399 --> 01:18:28,433 Tetap di sini. 736 01:18:44,065 --> 01:18:45,099 Kalian berdua. denganku! 737 01:19:09,733 --> 01:19:11,601 Datang. adik laki-laki. 738 01:19:11,766 --> 01:19:14,468 Mari kita bermain seperti dulu. 739 01:19:25,366 --> 01:19:26,900 Ah! 740 01:19:34,199 --> 01:19:35,567 Ah! 741 01:19:56,566 --> 01:19:58,434 Ah! 742 01:20:01,399 --> 01:20:02,433 Giliranku. 743 01:20:03,199 --> 01:20:05,034 Awasi atapnya! 744 01:21:00,833 --> 01:21:02,401 Apakah kamu masih memikirkan dia? 745 01:21:04,132 --> 01:21:07,068 Apakah Anda ingat suara yang dia buat kapan aku menjebaknya? 746 01:21:08,966 --> 01:21:10,033 Ah! 747 01:21:30,065 --> 01:21:31,533 Ugh! 748 01:21:38,866 --> 01:21:40,601 Ah! 749 01:21:41,366 --> 01:21:42,700 Ah! 750 01:21:48,466 --> 01:21:49,500 Awasi atapnya! 751 01:21:49,666 --> 01:21:53,870 Jam tiga! Aku perlu garis keliling yang kokoh di sebelah kiri. Sekarang! 752 01:22:13,165 --> 01:22:15,467 Anda ingat... 753 01:22:16,199 --> 01:22:17,700 ...semua yang aku ajarkan padamu. 755 01:22:34,566 --> 01:22:38,236 Kamu masih Ozunu. 756 01:22:47,332 --> 01:22:52,070 Datang. Mohon maaf pada ayahmu. 757 01:23:01,966 --> 01:23:03,434 Ah! 758 01:23:19,866 --> 01:23:21,334 Hatimu lemah. 759 01:23:47,833 --> 01:23:49,601 Raizo! 762 01:24:23,599 --> 01:24:27,436 Semua kerugian ini. limbah ini... 763 01:24:28,566 --> 01:24:32,903 ...karena kamu menempatkan dirimu sendiri sebelum keluargamu. 764 01:24:34,933 --> 01:24:37,602 Ini bukan keluargaku. 765 01:24:40,466 --> 01:24:42,935 Kamu bukan ayahku. 766 01:24:43,632 --> 01:24:46,434 Dan nafas yang kuambil setelah aku membunuhmu... 767 01:24:46,599 --> 01:24:48,867 ...akan menjadi nafas pertama dalam hidupku. 768 01:25:59,299 --> 01:26:00,366 Ah! 769 01:26:14,000 --> 01:26:17,336 -Mika. berlari! -Dimana dia? 770 01:26:17,599 --> 01:26:19,000 Dimana dia? 771 01:26:19,165 --> 01:26:20,900 Lolos! 772 01:26:21,366 --> 01:26:22,900 Mika! 773 01:26:24,065 --> 01:26:25,633 TIDAK! 774 01:26:31,099 --> 01:26:33,067 Kebanyakan anak-anak kecewa... 775 01:26:33,933 --> 01:26:37,036 ...tidak sebanding dengan usaha untuk meningkatkannya. 777 01:27:18,132 --> 01:27:19,500 Ah! 779 01:27:54,132 --> 01:27:55,700 Mika. 780 01:28:22,666 --> 01:28:24,501 Yesus Kristus. Apa yang terjadi? 781 01:28:24,699 --> 01:28:26,367 Dia menyelamatkan hidupku. 782 01:28:29,332 --> 01:28:30,399 Medis! 783 01:28:32,265 --> 01:28:33,833 Medis! 784 01:28:39,199 --> 01:28:41,334 Dia akan baik-baik saja. 785 01:28:42,466 --> 01:28:44,201 Hatinya istimewa. 786 01:28:46,265 --> 01:28:48,233 Aku butuh tenaga medis di sini sekarang! 787 01:28:55,466 --> 01:28:57,868 -Apakah dia akan baik-baik saja? -Aku tidak mengerti. 788 01:28:59,065 --> 01:29:01,333 Dia punya lubang menembus hatinya. tapi-- 789 01:29:01,499 --> 01:29:03,834 Hatiku ada di sini. 790 01:30:01,733 --> 01:30:03,201 Mari ikut saya.